카즈의 편지

선수들에게 편지로 응원을 보내는 이벤트는 정말 좋은 기획이었습니다.
저는 카즈에게 응원 편지를 보냈었는데, 답장을 받는 행운을 누렸네요.
답장 내용이 저뿐 아니라, 우리 모두를 향한 내용인 것 같아
카즈의 동의를 구하지 못했지만(카즈 미안해요-), 카즈의 편지를 여러분과 함께 나눕니다.
제가 일본어에 익숙하지 않아 번역이 매끄럽지 않습니다.

============================================= 

いつも 応援 ありがとうございます.
언제나 응원, 감사합니다.

良い時, 悪い時も富川FC含めて僕をサポートしてくれるお陰で 毎試合たくさんのエネルギーを貰っています.
좋을 때도 나쁠 때도 부천FC를 포함하여 저를 서포트해주신 덕분에 매 경기마다 많은 에너지를 받고 있습니다.

今シーズンも残り3試合 良い準備をして最善の結果を出して僕達の目標である K1に昇格出来るように努力します
이번 시즌도 남은 3경기 잘 준비해서 최선의 결과를 내어 우리의 목표인 K1으로 승격할 수 있도록 노력하겠습니다.

今年も残りわずかですが, 競技場で お会い出来るのを楽しみにしています
올해도 얼마 남지 않았습니다만, 경기장에서 만날 수 있기를 기대하고 있습니다.

Thank you!!

23, 카즈. 

=============================================

카즈의 표현 가운데 "僕達"라는 표현이 참 좋았네요.
우리.
우리가 함께 같은 목표를 두고 힘껏 달려온 이번 시즌도 얼마 남지 않았습니다.
좋을 때도 그렇지 않을 때도 늘 그랬듯이,
우리가 할 일은 선수들을 향해 100% 서포팅을 부어주는 일이겠지요.
남은 경기는 승강플옵까지 아마도 5경기.

경기장에 모여 함께 좋은 날을 만들어 내자구요!